查看完整版本: 新译菲尔普斯蝶泳视频系列动画（body line_3）

新译菲尔普斯蝶泳视频系列动画（body line_3）

[flash]http://www.51swim.com/mybbs/attachment.php?aid=14254[/flash]

听译最终稿@2008-5-1

Michael's back and torso remain mostly horizontal through all phases of the arm stroke. Excessive vertical motion waste energy and increases resistances. It is important to realize that at the top range of the racing speed: minimization of resistance takes priority over increases propulsive force.

在划臂的各个阶段，菲尔普斯的背部和躯干大部分时间保持水平。垂直方向上过大的运动会浪费体力并增加阻力。在高速游泳的时候，减小阻力比增大推动力更为重要。

[[i] 本帖最后由 shengliang1983 于 2008-5-1 23:37 编辑 [/i]]

[font=楷体_GB2312][b][size=4]几处修改（用[color=blue]蓝色[/color]标注）：[/size]
[size=4][/size]

[size=4]原文：[/size][/b][/font]
[font=楷体_GB2312][size=4][font=Arial][size=3]Michael's back and torso remain [u][color=blue][b]mostly [/b][/color][/u]horizontal through all phases of the arm stroke. Excessive vertical motion waste energy and increases resistances. It is important to realize that [u][color=blue][b]at[/b][/color][/u] the top range of[b] [u][color=blue]the[/color][/u][/b] racing speed: minimization of resistance takes priority over increases propulsive force.
[/size][/font]
[b]译文：[/b][/size][/font]
[font=楷体_GB2312][size=3]在划臂的各个阶段，菲尔普斯的背部和躯干大部分时间保持水平。[u][color=blue][b]垂直方向上过大的[/b][/color][/u]运动会[u][color=blue][b]浪费[/b][/color][/u]体力并增加阻力。[u][color=blue][b]在高速游泳的时候[/b][/color][/u]，减小阻力[u][color=blue][b]比[/b][/color][/u]增大推动力[u][color=blue][b]更为重要[/b][/color][/u]。[/size][/font]

[[i] 本帖最后由 tigerpolice 于 2008-4-11 20:49 编辑 [/i]]

拷走了。

赐教

minimization of resistance takes priority over increases propulsive force.

我听到的是IMpropulsive force. 样
:L
减小阻力比增加不必要的推力更为重要   RIGHT?