查看完整版本: 请小飞猪主持宽幅蝶泳视频动画翻译工作（N1）

请小飞猪主持宽幅蝶泳视频动画翻译工作（N1）

从现在开始都是以前没有做过的，翻译们要求全翻全译，我当然尽力而为了。
[flash]http://www.51swim.com/mybbs/attachment.php?aid=13843[/flash]

这个好难哦，听的断断续续的

还是先把中文翻译发上，以便大家理解视频：

这位少年以其强大的能力和突出的表现征服了游泳界，成为游泳界的焦点，他7岁开始学习游泳，加入了世界著名的游泳俱乐部，在他的教练Bob Bowman的指导下，成绩得到迅速提升，他以全能著称，在几种泳姿不同距离的项目上，都达到了世界顶级水平，他还以要强的性格和对目标不懈的追求而出名。
在2000年悉尼奥运会，他第一次加入了美国奥运会代表队，就以其年仅15岁震惊了世界，他是那年美国代表队中最年轻的队员，并在悉尼奥运会男子200米蝶泳中（包含预赛和决赛）连续3次刷新自己的最好成绩，引起了人们他极大的关注，决赛中，他以第五名的成绩向世人宣告，自己在世界蝶泳界占有了一席之地。

这段要求可以放宽，大意别出问题就行，尽量通顺一点就行。

很惭愧，我只能断断续续听出这么多了……

Michael Phelps is one of the America's brightest stars in competitive swimming. This age group stand out turn world champion has developed excellent competitive focus which  is swimming world international 2000. Michael joined the world famous North Baltimore Aquatic Club at 7, and under the guide of his coach Bob Bowman, has made incredible climb to the top of the score. He's known for his in all strokes and distances. he's known competitive nature and his performance.
as 15 years old, Michael public by qualifying for the 2000 US Olympic team, he was the youngest member of US delegation in the Sydney, and continue to impress by dropping his personal record in the 200m butterfly during each of his three Olympic swim, he finished fifth in the finals, and stablished himself as a major player in the butterfly competition.

[size=14pt][font=Times New Roman]Michael Phelps is one of the America's brightest stars in competitive swimming. This age group stand out turn world champion has developed excellent competitive focus which is [color=blue]captivated in[/color]
swimming world [color=red]since the __ of the [/color]international [color=red]swimming __ in [/color]2000. Michael joined the world famous North Baltimore Aquatic Club at 7, and under the [color=red][color=blue]guidance[/color][/color] of his coach Bob Bowman, has made incredible climb to the top[color=blue] of this world. [/color]He's known for his[color=blue] versatility posting world-class time[/color]
in all strokes and distances. He's known [color=red]first __ [/color]competitive nature and his [color=blue]unrelenting pursuit of this[/color]
performance [color=blue]goals[/color].[/font][/size]
[size=14pt][font=Times New Roman]As 15 years old, Michael [color=blue]set his sporting [/color]public by qualifying for the 2000 US Olympic team, he was the youngest member of US delegation in [color=blue](the[/color][/font][/size][font=宋体][size=14pt]删去[/size][/font][font=Times New Roman][size=14pt])[/size][size=14pt] Sydney, and continue to impress by dropping his personal record in the 200m butterfly during each of his three Olympic swim[color=red][color=blue]s[/color][/color], he finished fifth in the finals, and stablished himself as a major player in the butterfly competition.[/size][/font]
[font=Times New Roman]
[/font]
[font=Times New Roman][size=14pt]补了一点点,还是有很多听不出来.呵呵,我也一起惭愧ing.[/size][/font]

继续努力，参考一下popofish的，其实我们不仅要为大家服务，通过为大家服务提高会员们的技能和素质，也是我们的一个目标。

[align=left][size=4][font=Times New Roman]Michael Phelps is one of the America's brightest stars in competitive swimming. This age group stand out turn world champion has developed excellent competitive focus which is [color=blue]captivated [/color][color=lime]the [/color]swimming world [color=red]since the __ of the [/color]international [color=red]swimming __ [color=lime]on[/color] [color=lime]August of[/color] [/color]2000. Michael joined the world famous North Baltimore Aquatic Club at 7, and under the [color=red][color=blue]guidance[/color][/color] of his coach Bob Bowman, has made incredible climb to the top[color=blue] of this world. [/color]He's known for his[color=blue] versatility posting world-class time [/color]in all strokes and distances. He's known [color=red]first __ [/color]competitive nature and his [color=blue]unrelenting pursuit of this [/color]performance [color=blue]goals[/color].
[size=14pt]As 15 years old, Michael [color=lime]shattered [/color][color=blue]his sporting [/color]public by qualifying for the 2000 US Olympic team, he was the youngest member of US delegation in [color=blue](the[/color][/size][/font][font=宋体][size=14pt]删去[/size][/font][font=Times New Roman][size=14pt])[/size][size=14pt] Sydney, and continue to impress by dropping his personal record in the 200m butterfly during each of his three Olympic swim[color=red][color=blue]s[/color][/color], he finished fifth in the finals, and stablished himself as a major player in the butterfly competition.[/size][/font][/size][/align]

[align=left][size=4][font=Times New Roman][color=darkorchid]MICHAEL PHELPS is one of America's brightest stars in competitive swimming. This age-group stand-out turned World Champion, has developed a style of competitive focus which has captivated the swimming world since he burst onto the international scene in August 2000[/color]. Michael joined the world famous North Baltimore Aquatic Club at 7, and under the [color=blue]guidance[/color] of his coach Bob Bowman, has made incredible climb to the top[color=blue] of this world. [/color][color=darkorchid]He is known for his versatility, posting world-class times in all strokes and distances[/color]. He's known [color=red]first __ [/color]competitive nature and his [color=blue]unrelenting pursuit of this [/color]performance [color=blue]goals[/color].
[color=darkorchid]As 15 years old, MICHAEL shocked the sporting public by qualifying for the 2000 US Olympic Team. He was the youngest member of US delegation to Sydney and continued to impress by dropping his personal record in the 200m butterfly during each of his three Olympic swims. He finished 5th in the final and stablished himself as a major player in butterfly competition[/color].[/font][/size][/align]

紫色部分为确定部分

[size=3]黑色是大家都已经听写出来的部分，[color=blue][b]蓝色是我补充加入的部分[/b][/color]，现在这段已经完整了。 [/size]
[size=3][/size]
[size=3][size=5]原文：[/size] [/size]
[size=3][/size]
[size=3]MICHAEL PHELPS is one of America's brightest stars in competitive swimming. This age-group stand-out turned World[color=black] Champion,[/color] has developed a style [color=blue][b]and [/b][/color]competitive focus which has captivated the swimming world since he burst onto the international scene in August 2000. Michael joined the world famous North Baltimore Aquatic Club [color=blue][b]at the tender age of[/b][/color] 7, and under the [color=black]guidance [/color]of coach Bob Bowman, has made incredible climb to the top of this [color=blue][b]sport[/b][/color]. He is known for his versatility, posting world-class times in all strokes and distances. He's known [color=blue][b]for his tenacious[/b][/color] competitive nature and his unrelenting pursuit of [color=blue][b]these[/b][/color] performance goals. [/size]
[size=3][/size]
[size=3]As [color=blue][b]a[/b][/color] 15 years old, MICHAEL shocked the sporting public by qualifying for the 2000 US Olympic Team. He was the youngest member of US delegation to Sydney and continued to impress by dropping his personal record in the 200m butterfly during each of his three Olympic swims. He finished 5th in the finals and [color=blue][b]established[/b][/color] himself as a major player in butterfly competition. [/size]
[size=3][/size]
[size=3][size=5]译文：[/size] [/size]
[size=3][/size]
[size=3][color=blue][b]迈克尔.菲尔普斯是当今美国竞技游泳界中最耀眼的明星之一，他从年龄组的优胜选手一路走到了世界冠军，在这个过程中逐渐形成了自己独特的风格，在２０００年参加了悉尼奥运会后，他一下子就成为游泳界所关注的焦点[/b][/color]。他7岁[color=blue][b]就[/b][/color]开始学习游泳，加入了世界著名的[color=blue][b]北巴尔的摩[/b][/color]游泳俱乐部，在教练Bob Bowman的指导下，成绩得到迅速提升。他以全能著称，在[color=blue][b]所有[/b][/color]泳姿的不同距离项目上，都达到了世界顶级水平，他还以[color=blue][b]顽强的竞争[/b][/color]性格和对目标不懈的追求而[color=blue][b]著名[/b][/color]。[/size]
[size=3][/size]
[size=3]在2000年悉尼奥运会，他第一次加入了美国奥运会代表队，以其年仅15岁震惊了世界，他是那年美国代表队中最年轻的队员，并在悉尼奥运会男子200米蝶泳中（包含预赛和决赛）连续3次刷新自己的最好成绩，[color=blue][b]给人们留下了极为深刻的印象[/b][/color]，决赛中，他以第五名的成绩向世人宣告，自己在世界蝶泳界占有了一席之地。[/size]

[[i] 本帖最后由 tigerpolice 于 2008-4-24 18:47 编辑 [/i]]

非常各位的无私的奉献！:handshake :victory:

我们一定会高质高量的完成水耗子老师视频的翻译的！

再次表示感谢

看不到