查看完整版本: 请小飞猪主持宽幅蝶泳视频动画翻译工作（L2）

请小飞猪主持宽幅蝶泳视频动画翻译工作（L2）

[flash]http://www.51swim.com/mybbs/attachment.php?aid=13853[/flash]

[font=宋体][size=14pt]——[/size][/font][size=14pt][font=Times New Roman]So, If you had a short-term failure, you didn't swim the time you wanted to in a certain meet. You get yourself back on track by focusing more on your long-term goal and realizing this is a process of upside-down, just like anything else.[/font][/size]
[size=14pt][font=Times New Roman][/font][/size]
[font=宋体][size=14pt]——[/size][/font][size=14pt][font=Times New Roman]Definitely. Everyone succeeds, and everyone fails. But the true question is “Are you going to get back often? Try harder.” [/font][/size]
[size=14pt][font=Times New Roman][/font][/size]
[font=宋体][size=14pt]——[/size][/font][size=14pt][font=Times New Roman]What was it like to represent your country in the Olympic Games?[/font][/size]
[size=14pt][font=Times New Roman][/font][/size]
[font=宋体][size=14pt]——[/size][/font][size=14pt][font=Times New Roman]It was an honor definitely, on my part. Because coming from the great [color=red]somination [/color]world, I think it was definitely an honor to go there and [color=red]set off[/color] for the United States and the best [color=red]word.[/color][/font][/size]
[size=14pt][font=Times New Roman]
[/font][/size]
[font=宋体][size=14pt]——[/size][/font][size=14pt][font=Times New Roman]What was your favorite part about that trip?[/font][/size]
[size=14pt][font=Times New Roman][/font][/size]
[font=宋体][size=14pt]——[/size][/font][size=14pt][font=Times New Roman]I didn’t go in other countries about my favorite part. I’ve never been to other country before then. And I guess really sorry to get to know everybody, in a sort of, in the team environment. [color=red]However, I’m taking[/color] out for each other, everyone caring for each other. I think that’s the main thing I’ve learned from that experience.[/font][/size]
[size=14pt][font=Times New Roman][/font][/size]
[size=14pt][font=Times New Roman]听力能力有限,请大家订正和填空,呵呵.:L [/font][/size]

Bob：那么，如果你的短期目标没有达到，像你在某个比赛中没有达到理想的成绩，你会让自己更多考虑长期目标，提醒自己这个失败像其他所有事情一样，只是前进过程中正常的波动，这样来让自己重新回到正轨。
Michael：没错，我记得成功，同样记得失败，关键是你手否会在你跌倒的地方爬起来并更加努力。
Bob：代表你的祖国参加奥运会是什么感觉？
Michael：毫无疑问是我的荣耀，因为来自美国这个世界上游泳最强的国家，并代表这个国家参赛无疑是非常荣耀的一件事。
Bob：关于你第一次奥运之旅，你印象最好的是什么？
Michael：我想出国是我最兴奋的事情那之前我还没有去过其他国家在队里大家互相熟悉互相照顾，互相鼓励。

Bob：那么，如果你的短期目标没有达到，比如你在某个比赛中没有达到理想的成绩，你就会让自己更多地考虑长期目标，提醒自己这个失败和其他所有的事情一样，只是前进过程中正常的波动，你通过这样的想法这样来让自己重新回到正轨。
Michael：没错，每个人都有成功，也都有失败，关键是你能否会在你跌倒的地方爬起，来并更加努力。
Bob：代表你的祖国参加奥运会是什么感觉？
Michael：毫无疑问，这是我的荣耀！因为美国这个世界上游泳最强的国家，能够代表美国、为美国拼搏、为美国取得好成绩，这无疑是非常荣耀的一件事！
Bob：关于你第一次奥运之旅，你印象最好的是什么？
Michael：我想，能够出国，是我最兴奋的一件事情！因为在那之前，我还没有去过任何其他国家。我很遗憾我刚刚开始了解队友，事实上，在那样的团队气氛下，我受到了大家很多的照顾：大家都互相照顾！我想，这是我的第一次奥运之旅获得的主要经验。

猜的，中国式的行文！:L

[font=宋体][size=5]——[/size][/font][size=14pt][font=Times New Roman]So, If you had a short-term failure, you didn't swim the time you wanted to in a certain meet. You get yourself back on track by focusing more on your long-term goal and realizing this is a process of upside-down, just like anything else.[/font][/size]
[size=14pt][font=Times New Roman][/font][/size]
[font=宋体][size=14pt]——[/size][/font][size=14pt][font=Times New Roman]Definitely. Everyone succeeds, and everyone fails. But the true question is “Are you going to get back [color=blue]up[/color] ? [color=blue]And then[/color][color=blue] t[/color]ry harder.” [/font][/size]
[size=14pt][font=Times New Roman][/font][/size]
[font=宋体][size=14pt]——[/size][/font][size=14pt][font=Times New Roman]What was it like to represent your country in the Olympic Games?[/font][/size]
[size=14pt][font=Times New Roman][/font][/size]
[font=宋体][size=14pt]——[/size][/font][size=14pt][font=Times New Roman]It was an honor definitely, on my part. Because coming from the great [color=blue]swimming nation of the[/color][color=red] [/color]world, I think it was definitely an honor to go there and [color=blue]set a record[/color] for the United States and the best [color=red]of the[/color] [color=red]world.[/color][/font][/size]
[size=14pt][font=Times New Roman]
[/font][/size]
[font=宋体][size=14pt]——[/size][/font][size=14pt][font=Times New Roman]What was your favorite part about that trip?[/font][/size]
[size=14pt][font=Times New Roman][/font][/size]
[font=宋体][size=14pt]——[/size][/font][size=14pt][font=Times New Roman]I didn’t go in other countries about my favorite part. I’ve never been to other country before then. And I guess really [color=blue][b]startied to[/b][/color] get to know everybody, in a sort of, in the team environment. [color=blue][b]how everyone is looking[/b][/color] out for each other, everyone caring for each other. I think that’s the main thing I’ve learned from that experience.[/font][/size]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman][color=red]红色部分不确定，按照意思和发音，可能是of the world[/color][/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman][/font]
Bob：那么，如果你的短期目标没有达到，比如你在某个比赛中没有达到理想的成绩，你就会让自己更多地考虑长期目标，提醒自己这个失败和其他所有的事情一样，只是前进过程中正常的波动，你通过这样的想法这样来让自己重新回到正轨。
Michael：没错，每个人都有成功，也都有失败，关键是你能否会在你跌倒的地方爬起，来并更加努力。
Bob：代表你的祖国参加奥运会是什么感觉？
Michael：毫无疑问，这是我的荣耀！因为美国这个世界上游泳最强的国家，能够代表美国、为美国拼搏、为美国取得好成绩，这无疑是非常荣耀的一件事！
Bob：关于你第一次奥运之旅，你印象最好的是什么？
Michael：我想，能够出国，是我最兴奋的一件事情！因为在那之前，我还没有去过任何其他国家。[color=blue][b]在团队的氛围中真正的开始认识自己的队友[/b][/color]，事实上，在那样的团队气氛下，我受到了大家很多的照顾：大家都互相照顾！我想，这是我的第一次奥运之旅获得的主要经验。

crime猜得很准，厉害:)

[[i] 本帖最后由 tigerpolice 于 2008-4-29 19:33 编辑 [/i]]

:loveliness: :L

Bob：那么，如果你的短期目标没有达到，比如你在某个比赛中没有达到理想的成绩，你就会让自己更多地考虑长期目标，提醒自己这个失败和其他所有的事情一样，只是前进过程中正常的波动，你通过这样的想法这样来让自己重新回到正轨。
Michael：没错，每个人都有成功，也都有失败，关键是你能否会在你跌倒的地方爬起，来并更加努力。
Bob：代表你的祖国参加奥运会是什么感觉？
Michael：毫无疑问，这是我的荣耀！因为美国这个世界上游泳最强的国家，能够代表美国、为美国拼搏、为美国取得好成绩，这无疑是非常荣耀的一件事！
Bob：关于你第一次奥运之旅，你印象最好的是什么？
Michael：我想，能够出国，是我最兴奋的一件事情！因为在那之前，我还没有去过任何其他国家。事实上，在团队的氛围中，我刚刚开始了解自己的队友。在这个队伍里，我受到了大家很多的照顾：大家都互相照顾！我想，这是我的第一次奥运之旅获得的主要经验。

bb36) bb36) bb36) bb26) bb26) bb26)