查看完整版本: 请小飞猪主持宽幅蝶泳视频动画翻译工作（L3）

请小飞猪主持宽幅蝶泳视频动画翻译工作（L3）

[flash]http://www.51swim.com/mybbs/attachment.php?aid=13854[/flash]

[size=4][font=宋体]——[/font][font=Times New Roman]Michael, you finished the fifth place in your first Olympic Games as the youngest US Olympian. Were you disappointed with that?[/font]
[font=宋体]——[/font][font=Times New Roman]I was disappointed because my goal going in was the medal and I did [color=red]_____[/color]. But I was very satisfied with how to swim because that was the best I can do at that point. And since it was the Olympics, and I was the biggest meet and [color=red]_____ [/color]you can reach. I think it’s good to have out of my bill, so young, so… if I go to work chance [color=red]______ [/color]I mean any other meet, I know so what to expect. [/font]
[font=宋体]——[/font][font=Times New Roman]We hope that you can enjoy getting to know more about Michael and our star in butterfly swimming. [/font]
[font=宋体]——[/font][font=Times New Roman]Thanks for watching. I hope I take up some tips. Remember, how positive I was tuned and always try your best.[/font][/size]

[size=4][font=宋体]——[/font][font=Times New Roman]Michael, you finished the fifth place in your first Olympic Games as the youngest US Olympian. Were you disappointed with that?[/font]
[font=宋体]——[/font][font=Times New Roman]I was disappointed because my goal going in was the medal and I did [color=red]_____[/color]. But I was very satisfied with how to swim because that was the best I can do at that point. And since it was the Olympics, and I was the biggest meet and [color=red]so many [/color]you can reach. I think it’s good to have out of my bill, so young, so… if I go to work chance [color=red]______ [/color]I mean any other meet, I know so what to expect. [/font]
[font=宋体]——[/font][font=Times New Roman]We hope that you can enjoy getting to know more about Michael and our star in butterfly swimming. [/font]
[font=宋体]——[/font][font=Times New Roman]Thanks for watching. I hope I take up some tips. Remember, how positive I was tuned and always try your best.[/font][/size]
[font=Times New Roman][size=4][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=4]----麦克，你的第一次奥运之旅取得了第五名----而你当时是美国队最年轻的运动员：你对这个成绩感到失望吗？[/size][/font]
[font=Times New Roman][size=4]----我确实感到失望，因为我的目标是拿到奖牌，但我没有拿到！然而，相对于我当时的游法，我却感到非常的满意，因为那时当时我所能游的最好的了。同时由于那是奥运会，是我参加的最重大的比赛，我得到了非常多的东西。我想，没有完成我的目标也是一件好事情，太年轻了，太......如果我有机会重来，我是指对于其他任何的比赛，我知道我应该期望什么！[/size][/font]
[font=Times New Roman][size=4]----我们希望你们喜欢去深入了解麦克，我们的蝶泳大明星麦克！[/size][/font]
[font=Times New Roman][size=4]----谢谢观看，我希望能得到一些帮助。请记住，尽你们最大的努力，而我将一直维持虚心的正面姿态！[/size][/font]

[size=4][font=宋体]——[/font][font=Times New Roman]Michael, you finished the fifth place in your first Olympic Games as the youngest US Olympian. Were you disappointed with that?[/font]
[font=宋体]——[/font][font=Times New Roman]I was disappointed because my goal going in was the medal and I [color=blue]didn't[/color], [color=blue]I  failed.[/color] But I was very satisfied with how [color=blue]I swimed[/color] because that was the best I can do at that point. And since it was the Olympics, and[color=blue] that[/color] was the biggest meet and [color=blue]swimmers [/color]you can reach. I think it’s good to [color=blue]have that under my belt[/color], so young, so… if [color=red][color=blue]I go up to world  champs，[/color][/color][color=red]panpecs[/color][color=red] [/color]I mean any other meet, I know so what to expect. [/font]
[font=宋体]——[/font][font=Times New Roman]We hope that [color=blue]you've been[/color] enjoy getting to know more about Michael and our [color=blue]style of[/color]  butterfly swimming. [/font]
[font=宋体]——[/font][font=Times New Roman]Thanks for watching. I hope [color=blue]you[/color] take up some tips. Remember, [color=blue]have a positive attitude[/color] and always try your best.[/font][/size]
[font=Times New Roman][size=4][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=4][color=red]panpecs[/color]－－听音可能是pan pacific 泛太平洋游泳锦标赛的缩写[/size][/font]

[font=Times New Roman][size=4][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=4]----麦克，你的第一次奥运之旅取得了第五名----而你当时是美国队最年轻的运动员：你对这个成绩感到失望吗？[/size][/font]
[font=Times New Roman][size=4]----我确实感到失望，因为我的目标是拿到奖牌，但我没有拿到！然而，相对于我当时的[color=blue]成绩[/color]，我却感到非常的满意，因为那时当时我所能游的最好的了。同时由于那是奥运会，是我参加的最重大的比赛，[color=blue]拿到[/color][color=blue]第五也不错了[/color]。太年轻了，太......如果[color=blue]我参加世界游泳锦标赛，[/color][color=red]泛太平洋游泳锦标赛[/color]，我是指对于其他任何的比赛，我知道我应该期望什么！[/size][/font]
[font=Times New Roman][size=4]----[color=blue]希望你们喜欢更多的了解了麦克以及我们风格的蝶泳[/color]！[/size][/font]
[font=Times New Roman][size=4]----谢谢观看，我希望能得到一些帮助。请记住，[color=blue]保持积极正面的心态[/color]，尽你们最大的努力。[/size][/font]

[[i] 本帖最后由 tigerpolice 于 2008-5-1 13:03 编辑 [/i]]

越来越准确了！感谢！

菲尔普斯15岁说话还是很含糊不清，而且很害羞，08年23岁的他已经脱胎换骨了，成长得很快！难怪是世界冠军bb26) bb26) bb26)

他有这个教练真是幸运！