lcs 2008-4-17 10:42
(中文字幕)速泳－和菲尔普斯一同练蝶泳
[flash]http://www.56.com/n_v198_/c34_/10_/5_/guest4814065440_/sc_mp4_120549171124_/2526000_/0_/30767496.swf[/flash]
在56.com上发现的，感谢制作者popofish的工作！:victory:
[b]视频译文（jpg格式）：[/b]
[table=78%][tr][td][align=center][img]http://www.51swim.com/mybbs/attachments/month_0804/20080419_5e74686d17f8da19307dQ8LV0i7PZXBh.jpg[/img] [/align]
[/td][/tr][tr][td][align=center][img]http://www.51swim.com/mybbs/attachments/month_0804/20080419_3c2cb7e8cbe32ea716fbvyAAZ9RFH7e8.jpg[/img] [/align]
[/td][/tr][tr][td][align=center][img]http://www.51swim.com/mybbs/attachments/month_0804/20080419_be0cde5c0fbaf07c8c82lrQ5DERQjq4t.jpg[/img] [/align]
[/td][/tr][tr][td][align=center][img]http://www.51swim.com/mybbs/attachments/month_0804/20080419_bf321b6ec3e2b27b01d35YGhoZb1vxsC.jpg[/img] [/align]
[/td][/tr][tr][td][align=center][img]http://www.51swim.com/mybbs/attachments/month_0804/20080419_5d9a7f5da02e4d2dac925QUICCzmwiZ0.jpg[/img] [/align]
[/td][/tr][tr][td][align=center][img]http://www.51swim.com/mybbs/attachments/month_0804/20080419_5b1d26b87e35d3785f48V5B7tGGm8wFf.jpg[/img] [/align]
[/td][/tr][tr][td][align=center][img]http://www.51swim.com/mybbs/attachments/month_0804/20080419_2406bfcb6a608a312e1egmUmlpyCdzvl.jpg[/img] [/align]
[/td][/tr][tr][td][align=center][img]http://www.51swim.com/mybbs/attachments/month_0804/20080419_28ce76effde8c3074dbc02amT0woHsf1.jpg[/img] [/align]
[/td][/tr][tr][td][align=center][img]http://www.51swim.com/mybbs/attachments/month_0804/20080419_c6a11db73c75fc84dd0al32jYXpxiSsp.jpg[/img] [/align]
[/td][/tr][tr][td][align=center][img]http://www.51swim.com/mybbs/attachments/month_0804/20080419_fd838b7e3c423a542322cBlXuc2Vw9Cs.jpg[/img]
[/align][/td][/tr][tr][td][align=center][img]http://www.51swim.com/mybbs/attachments/month_0804/20080419_909946ddfee7fc5c7cb5WJuP8JXewj5K.jpg[/img] [/align]
[/td][/tr][tr][td][align=center][img]http://www.51swim.com/mybbs/attachments/month_0804/20080419_fd6b81c9787b2b510f63gZ2LXnNWpAwN.jpg[/img] [/align]
[/td][/tr][tr][td][align=center][img]http://www.51swim.com/mybbs/attachments/month_0804/20080419_6bdc686eb7f187128bc0eBC9Bgf4vOHN.jpg[/img] [/align]
[/td][/tr][tr][td][align=center][img]http://www.51swim.com/mybbs/attachments/month_0804/20080419_33daac0e2e1eed01bfb4JQdAeQ1xPFjS.jpg[/img] [/align]
[/td][/tr][/table]
[b]视频译文（swf格式）：[/b]
论坛展开flash的尺寸较小，可以下载swf文件到自己的电脑上，然后用IE浏览器或暴风影音之类的播放器看（尺寸调大）。
[flash]http://www.51swim.com/mybbs/attachment.php?aid=14763[/flash]
[attach]14763[/attach]
[b]视频译文（PDF格式）：[/b]
[attach]13934[/attach]
[attach]13935[/attach]
[attach]13936[/attach]
[b]另提供字幕文件下载：[/b]
此字幕文件搭配720*480分辨率的高清avi格式小菲蝶视频使用。这个视频几乎是所有视频再加工的原始素材，学蝶泳必备。
下载字幕文件后，解压至视频目录下，同时要保持字幕文件和视频文件名一致，如不一致，请改一下文件名。
例如，改成下面这样即可：
视频文件名：Usa.Swimming.Presents.Swim.Fast.-.Butterfly.With.Michael.Phelps.and.Bob.Bowman.avi
字幕文件名：Usa.Swimming.Presents.Swim.Fast.-.Butterfly.With.Michael.Phelps.and.Bob.Bowman.chs.ssa
播放器用MPC就行了。
[[i] 本帖最后由 lcs 于 2008-6-22 13:35 编辑 [/i]]
2016 2008-4-17 11:07
复制视频字幕，请[url=http://www.topswim.net/][color=blue]点击这里[/color][/url]。
:lol （注：文字录入时，有改动）
[[i] 本帖最后由 2016 于 2008-9-7 13:38 编辑 [/i]]
2016 2008-4-17 11:11
热切盼望老水耗子牵头录制的“51网国语版速泳－和菲尔普斯一同练蝶泳”早日与广大泳友见面！:handshake
lcs 2008-4-17 11:17
[quote]原帖由 [i]2016[/i] 于 2008-4-17 11:07 发表 [url=http://www.51swim.com/mybbs/redirect.php?goto=findpost&pid=169297&ptid=21055][img]http://www.51swim.com/mybbs/images/common/back.gif[/img][/url]
复制视频字幕，请点击这里。
:lol （注：文字录入时，有改动） [/quote]
哦，泳池梦工厂？
我正在联系制作者，如未经许可，建议不要改动原作者的东西。
lcs 2008-4-17 11:23
小小泳池未免狭隘，游泳的人要海阔天空，共勉！:lol
2016 2008-4-17 11:33
[quote]原帖由 [i]lcs[/i] 于 2008-4-17 11:17 发表 [url=http://51swim.com/mybbs/redirect.php?goto=findpost&pid=169301&ptid=21055][img]http://51swim.com/mybbs/images/common/back.gif[/img][/url]
哦，泳池梦工厂？
我正在联系制作者，如未经许可，建议不要改动原作者的东西。 [/quote]
是叫做“改动”吗?我改动视频了吗？请再仔细看看？
2016 2008-4-17 11:40
[quote]原帖由 [i]lcs[/i] 于 2008-4-17 11:23 发表 [url=http://51swim.com/mybbs/redirect.php?goto=findpost&pid=169303&ptid=21055][img]http://51swim.com/mybbs/images/common/back.gif[/img][/url]
小小泳池未免狭隘，游泳的人要海阔天空，共勉！ [/quote]
在[url=http://51swim.com/mybbs/thread-17993-1-1.html][color=blue]江里，池里游泳[/color][/url]的体会各有不同，这点本人是有些体会，听说在水库里游泳也很不错，对大海更是无限的向往……
lcs 2008-4-17 11:42
（注：文字录入时，有改动）
－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻译也是一种再创作。
还没看到你所附链接，不知道你究竟改了什么 ，只是一个小的建议和提醒。
2016 2008-4-17 12:02
[quote]原帖由 [i]lcs[/i] 于 2008-4-17 11:42 发表 [url=http://51swim.com/mybbs/redirect.php?goto=findpost&pid=169307&ptid=21055][img]http://51swim.com/mybbs/images/common/back.gif[/img][/url]
（注：文字录入时，有改动）
－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻译也是一种再创作。
还没看到你所附链接，不知道你究竟改了什么 ，只是一个小的建议和提醒。 [/quote]
谢谢你的提醒。
前段时间我接受了老水耗子交办的整理[url=http://51swim.com/mybbs/viewthread.php?tid=20160&highlight=][color=blue]《菲尔普斯译文口语版》[/color][/url]的任务，因为我不通英文，只能根据视频上的字幕，加上自己的理解，看看如何用口语化的形式表述，一天到晚的净想这事，呵呵，所以一见到这个中文字幕视频，是全套的，译得也很通顺，真是如获至宝，就暂放下51版，先看这一个。这也就使得我拖延了向老水耗子交作业的时间，还请老水耗子多多包涵。
我链接的“文字录入”，是参考视频上的字幕整理的，因为有些意思用英文表达要一长串，中文，用个现成的成语就说得清楚了。在此，还请你对我的整理稿多提高见哦。
对了，按你说的“翻译也是一种再创作”，那么我在《翻译》的基础上整理出来的文字，可不可以算作再再创作呢？呵呵，开个玩笑 :lol ;P
lcs 2008-4-17 12:33
我再提点意见岂不成了再再再创作了，创作何其多？！:lol
原来和johnwu另立山头了。。。一个游泳的事情，搞得没必要，是否投入心力过多呢？
不过我没有立场，论坛资源为我所用即可，呆会就去搜刮你们那里有啥好东西，哈哈！:lol
2016 2008-4-17 12:43
[quote]原帖由 [i]lcs[/i] 于 2008-4-17 12:33 发表 [url=http://www.51swim.com/mybbs/redirect.php?goto=findpost&pid=169322&ptid=21055][img]http://www.51swim.com/mybbs/images/common/back.gif[/img][/url]
我再提点意见岂不成了再再再创作了，创作何其多？！
原来和johnwu另立山头了。。。一个游泳的事情，搞得没必要，是否投入心力过多呢？
不过我没有立场，论坛资源为我所用即可，呆会就去搜刮你们那里有啥好东西，哈哈！[/quote]
说得好，“论坛资源为我所用即可”，我们不论是进入悠泳网论坛还是进入[url=http://www.topswim.net/][color=blue]游泳梦工厂论坛[/color][/url]，都与来到51一样，看看视频看看字，动动鼠标敲敲键盘。
呆会你到了泳池梦工厂论坛，“你们”就成了“你们们”了，你们何其多？！呵:o
[[i] 本帖最后由 2016 于 2008-9-7 13:43 编辑 [/i]]
lcs 2008-4-17 12:57
[quote]原帖由 [i]2016[/i] 于 2008-4-17 12:43 发表 [url=http://www.51swim.com/mybbs/redirect.php?goto=findpost&pid=169323&ptid=21055][img]http://www.51swim.com/mybbs/images/common/back.gif[/img][/url]
说得好，“论坛资源为我所用即可”，我们不论是进入悠泳网论坛，还是进入泳池梦工厂论坛，都与来到51一样，看看视频看看字，动动鼠标敲敲键盘。
呆会你到了泳池梦工厂论坛，“你们”就成了“你们们”了，你们 ... [/quote]
你也说得很好，所以说我们要尊重带头大哥的地位，比如梦工厂的johnwu和2016，我这种小虾米何足道哉！
。。。逻辑似乎正好回到popofish的再创作。:lol
2016 2008-4-17 16:45
:handshake 同声感谢中文版（简称）视频的制作人monaloa及推荐者any168 ，是他们，使我们这些不通英文的蝶泳爱好者能更好地了解菲尔普斯和他的蝶泳！
但愿他们今后能给我们制作更多更好的中文字幕的外文游泳视频！
[[i] 本帖最后由 2016 于 2008-9-7 13:45 编辑 [/i]]
srdrm 2008-4-18 10:55
非常好哟!
lcs 2008-4-18 13:42
[quote]原帖由 [i]srdrm[/i] 于 2008-4-18 10:55 发表 [url=http://www.51swim.com/mybbs/redirect.php?goto=findpost&pid=169444&ptid=21055][img]http://www.51swim.com/mybbs/images/common/back.gif[/img][/url]
非常好哟! [/quote]
你有avi格式的清晰版吗？
liyuzhe0869 2008-4-18 14:27
[quote]原帖由 [i]2016[/i] 于 2008-4-17 11:11 发表 [url=http://www.51swim.com/mybbs/redirect.php?goto=findpost&pid=169299&ptid=21055][img]http://www.51swim.com/mybbs/images/common/back.gif[/img][/url]
热切盼望老水耗子牵头录制的“51网国语版速泳－和菲尔普斯一同练蝶泳”早日与广大泳友见面！:handshake [/quote]
只要耗子三寸气在,决不食言.等这次译文搞好之后,我准备发起一个献音频活动,发动会员自己录制音频发上来,就像发游泳视频一样,如果成功,不光普通话,我还想整个粤语什么的呢!
liyuzhe0869 2008-4-18 14:35
在这里跟大家透个口风,我想整一个“菲式蝶泳百宝箱”或“鲍式蝶泳教法百宝箱”，把整个碟片的精髓体现出来。它是个flash课件。我昨天想了半夜，初步路子有了，起来还想根据一个会员的建议改一下flash，结果论坛上出了点事，我不管怎的挂了个衔，我能袖手旁观吗？时间就这么浪费了。无奈啊！
lcs 2008-4-18 21:53
测试贴
[[i] 本帖最后由 lcs 于 2008-4-21 14:05 编辑 [/i]]
shengliang1983 2008-4-21 13:18
未命名-7.swf是啥东西？
lcs 2008-4-21 14:03
[quote]原帖由 [i]shengliang1983[/i] 于 2008-4-21 13:18 发表 [url=http://www.51swim.com/mybbs/redirect.php?goto=findpost&pid=170093&ptid=21055][img]http://www.51swim.com/mybbs/images/common/back.gif[/img][/url]
未命名-7.swf是啥东西？ [/quote]
是测试用的，为避免开新帖就在自己的帖子里鼓捣。
都都整合到一起了，你看看有没什么问题。
星期天做了1上午，希望对大家有帮助。:lol
