查看完整版本: 大家踊跃献音频！

大家踊跃献音频！

小菲的蝶泳教学视频系列动画开始整合了，今天我把第一部分（共8个段落）做完了，但没学过英语的朋友恐怕还觉得别扭，所以下一步，就是想把里面的英语换成中国话。当然最好是普通话了。这事我建议交给杨光超版负责，因为译文需要经由专业游泳运动员和教练再斟酌一下的，有句话说小菲移臂时能产生推动力，我就有点怀疑，但翻译们肯定没翻错，是不是小菲的师傅说话的时候没注意，少了什么词？游泳技术区的各位版主留心给看看。至于谁的嗓音好，就毛遂自荐吧。自己录下来，发在帖子上。可以一句一句来。我们将在制作时留下您的ID，或真名。

这事想马上启动，耗子点将了：
[b]总负责：[/b]游泳技术区超级版主[b]杨光9951[/b]
[b]技术负责人：[/b]游泳技术区兼游泳视频区超级版主[b]shengliang1983[/b](小飞猪)
[b]成员：[/b]蝶泳板块版主[b]rosson[/b]、[b]爱自由泳[/b]、泳友视频区版主[b]宁小[/b]


[i][size=7][color=red]        希望大家踊越参加，哇塞！这也算配音演员吧？[/color][/size][/i]

关于“小菲移臂时能产生推动力”的说法，我的理解是这样的

移臂时手前甩的动量和动能（动量和动能这两个词，学过物理的朋友应该不陌生吧），在手臂入水后，会转化成整个身体的动量和动能，也就是间接的推动了身体前行。

[quote]原帖由 [i]shengliang1983[/i] 于 2008-5-13 08:14 发表 [url=http://www.51swim.com/mybbs/redirect.php?goto=findpost&pid=173951&ptid=21498][img]http://www.51swim.com/mybbs/images/common/back.gif[/img][/url]
关于“小菲移臂时能产生推动力”的说法，我的理解是这样的

移臂时手前甩的动量和动能（动量和动能这两个词，学过物理的朋友应该不陌生吧），在手臂入水后，会转化成整个身体的动量和动能，也就是间接的推动了身体 ... [/quote]
说的没错，但碟中的口气可不是间接。所以我提出了质疑。

[font=黑体][size=7][color=red]　　让小菲等世界游泳高手说中国话，是51swim论坛全体会员献给北京奥运的厚礼！是中国泳迷的福音。[/color][/size][/font]

好主意。:victory:

[quote]原帖由 [i]shengliang1983[/i] 于 2008-5-13 08:14 发表 [url=http://www.51swim.com/mybbs/redirect.php?goto=findpost&pid=173951&ptid=21498][img]http://www.51swim.com/mybbs/images/common/back.gif[/img][/url]
关于“小菲移臂时能产生推动力”的说法，我的理解是这样的

移臂时手前甩的动量和动能（动量和动能这两个词，学过物理的朋友应该不陌生吧），在手臂入水后，会转化成整个身体的动量和动能，也就是间接的推动了身体 ... [/quote]

挥臂是系统内的作用。
如果这样也能产生所谓推力，那就等于拔自己的头发整个人也能飞起来。

你说呢？

这地方是有问题。

不过老水耗子：外国人的资料也不一定就是完毕无暇，他们犯点低水平错误也是可能的。

我建议是找女孩子配音，呵呵。
论坛上视频都是女孩子的最受欢迎。
声音大概也不例外。:)

找晓蕾？:lol

[quote]原帖由 [i]shengliang1983[/i] 于 2008-5-14 08:16 发表 [url=http://www.51swim.com/mybbs/redirect.php?goto=findpost&pid=174081&ptid=21498][img]http://www.51swim.com/mybbs/images/common/back.gif[/img][/url]
找晓蕾？:lol [/quote]
这怨老水耗子有点重男轻女了。抱歉啊，补充晓蕾超版参加这个小组。以杨超版为主，小飞猪协助，另外几位再给支支腿。把这事整起来。耗子这次当个甩手掌柜的。:lol :lol :lol
其实翻译过来干什么，不就是为了中国人能明白外国人说什么吗？所以换成咱中国人讲话最解决问题。干脆也不落个人名字了。
只写：
[b][size=5][color=red]献给北京奥运2008      51swim游泳健身网全体会员       年  月  日[/color][/size][/b]

工作流程如下：
1、小飞猪继续修订小菲蝶泳教学视频的译文，最好这时虎警来给看看，不来也不等了，按顺序做；
2、我负责把中英文嵌入视频动画，重新发布到原位；
3、杨光超版和小蕾负责对中文再审查，组织擅长朗读的会员做音频文件，技术问题找小飞猪咨询。如果小蕾想亲自朗读，也是一项不错的选择。
4、音频发上来后，合成的事也由小飞猪来做。
    耗子送年轻人一程，就要逐渐淡出论坛第一线管理层了。耗子今天参加了单位的第一次退休人员活动，颇有感触，老了就是老了。

新陈代谢，这是自然规律。您也不用太唏嘘

[quote]原帖由 [i]qwee[/i] 于 2008-5-14 11:26 发表 [url=http://www.51swim.com/mybbs/redirect.php?goto=findpost&pid=174100&ptid=21498][img]http://www.51swim.com/mybbs/images/common/back.gif[/img][/url]
新陈代谢，这是自然规律。您也不用太唏嘘 [/quote]
我愿在11月前再为大家无怨无悔地干上半年，然后把接力棒交给诸位年轻人。

[quote]原帖由 [i]liyuzhe0869[/i] 于 2008-5-14 11:12 发表 [url=http://www.51swim.com/mybbs/redirect.php?goto=findpost&pid=174099&ptid=21498][img]http://www.51swim.com/mybbs/images/common/back.gif[/img][/url]
工作流程如下：
1、小飞猪继续修订小菲蝶泳教学视频的译文，最好这时虎警来给看看，不来也不等了，按顺序做；
2、我负责把中英文嵌入视频动画，重新发布到原位；
3、杨光超版和小蕾负责对中文再审查，组织擅长朗读 ... [/quote]
小飞猪的网况不适合发视频动画，最后的合成由我和lcs商量一下，他出差了。我想让年轻人的形象留在最后大家常看的帖子上。记取毛老人家那句诗：俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，它在丛中笑。